【方言】方言でTatoo

= 713 さん =

いつも楽しく読ませていただいています。

さて、
アメリカに住む従姉妹から沖縄の方言でTatooを彫りたい!と連絡がありました。

彫りたい方言「なんくるないさ」

漢字がいいそうです。

「なんくるないさ」に当てはまる漢字または
同意味の沖縄方言ってありますか?

みなさんのお力をお貸しください!

17 Comments.

匿名さんより

自信がないけど
汝んくる也さかな?

ないさのないは否定ではなく肯定の也の変化だと聞いた記憶があります。

713さんより

>眠いさん
コメントありがとうございます。
やっぱりひらがなですか・・・
当て字で
何来る無いさ・難来る無いさ・男狂無いさ・・・
と考えましたが違う気がしましたw

>匿名さん
コメントありがとうございます
「命どぅ宝」いいですよね!
従姉妹に提案してみたいと思います。

713さんより

>匿名さん
ありがとうございます!
汝んくる也さですか!
はじめて知りました!
従姉妹に提案してみます^^

匿名さんより

(勝手に)自ら成るということですよね。
中庸の誠者自成也とも掛かるのかな。漢字を見ると色々考えちゃいますね。

匿名さんより

tatoo、どうしても入れたいですか?

変な日本語を入れるよりも、(おかしな当て字をするよりも)
何も入れない日本人のきめ細やかなお肌のままでいいと思いますよ。

日本人の肌はアメリカ人から見ると羨ましい肌質です。もっとも真面目なアメリカ人からすると、ですが…

713さんより

主です。

>makeさん
ありがとうございます。
「汝来南沙」
優しい女の子の「なんくるないさ」って感じがします!
「南」や「沙」が使われてるからでしょうか。
参考にさせて頂きます!

>匿名さん
ありがとうございます!
米盛さんいいですね!
私「愛」のウェルカムボード好きです!

713さんより

>匿名さん
ありがとうございます!
何事も成る。
従姉妹に「ひらがなも使いたいか?」と確認してみます!
私的にはいいと思います!

>匿名さん
ありがとうございます!
《誠者自成也》ググってみました。
・・・漢字がいっぱい出てきました;
意味的には《尽人事待天命》と同じ感じですね!

>匿名さん
コメントありがとうございます!
《我力天命》
自信がつきそうな字ですね!
従姉妹に提案してみます!

>匿名さん
ありがとうございます!
いとこは沖縄生まれアメリカ育ちのハーフです。
もう、いくつかタトゥーを彫っているので・・・
私はタトゥーに反対はしません。
日本との文化も違いますので。

>匿名さん
ありがとうございます!
私もいとこに「尽人事待天命」を提案しました。
いとこも気に入ったらしいです。

通りすがりさんより

『無問題』!が意味的にあっていると思うけど・・・。
中国語表現だけどね。

匿名さんより

無理やり漢字をあてちゃうと、なんだか公衆トイレ等にある、頭の悪い落書きみたいに感じるのは私だけでしょうか・・・。

ぽんさんより

私も16番さんと同意見。。無理やり漢字をあてるって、DQNでしかないと思う。  DQNな名前の子供っているらしいけど、そんな感じ。。 
方言をわざわざタトゥーにする必要あるのかな・・? どうしてもしたいなら、ひらがなはダメなの??ひらがなの優しさのある丸みを帯びた日本語独特の特徴って素敵だと思うけどな。。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。