【生活】内地の店員に方言で話しかける友達

= たーけさん =

内地の大学に通ってる者です。

高校の友達が大学は違うんですが近所に住んでて頻繁に遊んだりします。

僕は方言は沖縄に居れば多少出ますが、内地に居る時は使わないようにしてます。

僕の友達は一緒に遊んでても方言ばりばりで大きい声で話すので正直目立ちます。
それはまあ仕方ないとして、そのへんにいる人とか店員とかにも方言で話しかけるんです。

例えば居酒屋に居たら、「ちゅらかーぎーのねーねーおすすめの飲み物あるねぇ?シマーとか無いねぇ?」みたいな感じで店員に聞きます。
当然通じないので店員さんもキョトン顔。
その後に僕が言い直す始末ですw
正直言ってかなり恥ずかしいです。仲間と居る時だけ方言を使うなら全然良いと思うんですけど、店員にまで方言って何でだろうと思います。
本人には何となく言いづらいですが、やめさせる方法はありますか?
はっきりと「恥ずかしいからやめた方が良い」と言っても大丈夫ですか?

63 Comments.

ゆんたくさんより

大丈夫です( ̄∇ ̄)
ただ、お友達さんは店員さんと仲良くなる
口実に、片言方言を使っているかも (^_^)
止めさせるより、せっかくの本土生活なので
そちらの方言とかを、主さんが店員さんに
聞いたりして、お友達さん「よりも」
主さんがコミュニケーションをめたら、お
友達さんもつられていくかも。

充実した大学生活をお過ごしください。

ゆんたくさんより

>コミュニケーションをめたら→ ×
すみません、
コミュニケーションを始めたら→ ○
です。
消えちゃいました(m_m)

匿名さんより

私も当時、主さんのように恥ずかしいと思ったことがあります。
今(40代)思うと、その友人の性格ある意味堂々として萎縮してませんよね。その度胸羨ましいですよ。
「恥ずかしいから辞めたほうがいい」とは主さんの主観だし、本人は恥ずかしいと思ってないと思います。関西人だって恥ずかしいという気持ちはないわけだから。
「東京で東京人によく方言で話せるね」
「目立っても恥ずかしいとかないの?」
遠回しに本人の考え方を確認してみてはどうでしょう。

匿名さんより

今時の学生で珍しいですね

本人は方言だと思っていないのかも。

それか沖縄方言をネタにしてる某芸人をリスペクトしている?

ナルさんより

関西人みたいなことしますね(^.^)
だけど哀しいかな、関西弁と違って通じない。
「シマ―」がわかるわけない(笑)
早くさじ加減がわかるといいですね。

匿名さんより

主さんが通訳することない。その彼にてってーてきにさせればいい。
そのうち、ウザがられて注文も取りにきてくれないから気が付くはず。

匿名さんより

 なんかちょっと残念な友達って印象受けました
 高校の時にインターハイで内地に行ったとき、食堂の食事がいまいちだったのですが、後輩が食堂のおばちゃんに対し「マーコーネーン(美味しくない)」と捨て台詞を吐いたのを思い出しました。
 

匿名さんより

うん、言って大丈夫ですよ。

居酒屋ってことは、だいぶ酔ってるときだけそんな感じですか?
それとも、飲まなくてもそんな感じ?

そうだったら、相手を思いやる気持ちがないですね。
普通は方言は通じないってわかるでしょう。

匿名さんより

公の場で標準語を使えないうましかは相手にしないか、
はっきりと「恥ずかしいからやめた方が良い」と言ってやりましょう!

匿名さんより

なぜ恥ずかしいのですか?

堂々として素敵な人だと思いましたよ。

たーけさんより

コメントありがとうございます。

友達は酔っててもシラフでも同じです。変わりません。

聞こえる声で「ちらまぎさよ」「しにやなかーぎーw」とか店にいる人の悪口を相手が分からないのを言いことに言ったこともありました。その時はさすがに僕も「それは良くないだろ」と言ったけど、本人は「いいやし。ウザいないちゃー見ると言いたくなるばーよ」の一言。

付き合い自体考えた方が良いんですかね?

匿名さんより

通じないのわかってて、あえて方言で話すのはスマートではないと思います。

どこから来たんですか〜?沖縄〜?すごーい!
って言うのを期待してるのかな?

匿名さんより

沖縄だったら大いに結構なことだけど内地か~・・・
アイデンティティーも大事だけど、ちっとは空気を読んでほしいよね難しいね(笑)
方言で喋るのは居酒屋だけ? 他でもどこでもそれやっちゃうなら、次の機会にでも
「えーおまえよー、いきなり方言は相手に失礼だから止めれー」って言っていいんじゃない?

匿名さんより

沖縄アピールで方言を話してるなら幼稚なだけでまだ良いですよ、そうじゃなきゃ本物の社会不適合者。

匿名さんより

そういう尻込みしないタイプ憧れるな。
個性だからいいんじゃないの?

匿名さんより

なぜ「堂々として素敵な人」だと思うんですか?
TPOもわきまえず、
一方的に方言でまくし立てるのはいかがなものか?
標準語も満足に使えない田舎者だと思われるのがオチですよ。

匿名さんより

この手のタイプはうわさ話の常連さんには理解できないと思いますよ。
主さんはまさに常連の仲間ですね。

匿名さんより

沖縄語は恥ずかしい言語ではないです。
方言は通じないかもしれませんが沖縄訛りで話すくらいだったら通じるからそうしたら?
と言ってみては?
私は職業柄もあって色々な地方、国の方と話をするのでそれぞれの訛りってすごく素敵だと思っていますよ

匿名さんより

解答になってませんが、主さんの返答読んで思いましたが、付き合い自体やめた方がいいですね
失礼すぎる

匿名さんより

>標準語も満足に使えない田舎者だと思われるのがオチですよ。

世界には色々な言語があるのに、標準語を使えないだけで田舎者って・・・・。

その考え自体が田舎者。

匿名さんより

別に方言でもいいんじゃないですか?

通じないなら、本人がどうにかする方法を学ぶでしょう。

人には、それぞれのやり方があります。

主さん、通訳するのをやめるといいですよ。

匿名さんより

解らない方言ではなしかけられたら

ウザいなーとしか思いません

外国人が母国語のみで話し掛けて来たら

は?

ってなりませんか?

その反応を見て楽しんでいる

言われた方からしたら
バカにされているとしか思いませんし

一緒になって通訳しているにしても主さんの印象も良いとは言えないと思います…

匿名さんより

方言なまりうんぬんより、その人の性格が残念。
相手のわからない言葉でバカにするような発言。逆によっぽど劣等感を持っているのかな?と思いました。
私には付き合えないですね。友達辞めます。

匿名さんより

方言しか話せなくて話している人と、わざと内地で、方言を使い汚い言葉を言う沖縄の人が居ますよ。

私が東京出身なのですが、私の周りでは、沖縄出身と聞いたらとても好印象を持たれて、人気者になります。
なまりが有るのも可愛く好印象です。
方言教えてーと、成りますし。

ただ、標準語が話せるのに、わざと方言で話して楽しんでる人も居ます。それは、内地の人も分かります。話している時の顔からわざとかどうかは、分かります。年配者しか私は知らないけど。
こういう人しか知らない人は、沖縄の人って人をバカにするから嫌い、と成ります。

お友達は人間的に幼稚なので、私なら友達止めるか、外では会いません。
主さんが丁寧に話してても、一緒に居たら同じ仲間にしか見えません。

ナルさんより

方言使うのは勝手だけど意味が伝わらなきゃしょーがないじゃん(^.^)
何をしたいんだろね?

匿名さんより

有り得ない…付き合い自体考えた方が良いですよ
人間性疑いますね
馬鹿にしてるとしか思えませんが

匿名さんより

主さんの二回目の投稿でアウト友人なんだな。と理解
付き合い辞めましょう

匿名さんより

店員さんをからかってるだけでしょ?
あなたのお友達、ガキですな。

ふんころがしさんより

沖縄の言葉が恥ずかしいのではなく、その友人の人間性が恥ずかしいのですよ。
言葉なんてコミュニケーションの為の道具にしかすぎず、その友人は道具の使い方を知らないのです。
例えば、野菜を切るには包丁を使えばいいのにあなたの友人はまな板で切ろうとしているようなものです。(笑)

匿名さんより

もうこの友人とはフェードアウトでいいじゃん。
主さんも同じ類の仲間として思われます。
私は、沖縄訛りをなおすためにNHKのアナウンサーの話し方を聞いて覚えました。
その方が正しい日本語も覚えられるし、大人としての教養と思ったからです。
主さんも学生のうちに話し言葉は覚えた方があとあといいですよ。

ゆんたくさんより

おはようございます(*^O^*)
たーけさん
コメントを読んで、思わず笑っちゃい
ましたよ私。
お友達さん、まだまだですね(^_^)
沖縄に居たときもそうだったのかね?
高校の時から変わらんの~?
たーけさんのお友達さんの言動、
地元でも駄目さー!
それだったら、
聞いてるたーけさんも不快になるわな。
わかるわかる。
たーけさんもお友達さんも男性かな、
男性だったら
「大人にならんか~そろそろ」って、
しんみり話をしてみたらどうでしょうかね。
手足ケンカにならないように語る、諭す、
シカス( ̄∇ ̄)

2人とも女性同士だったら
「なんでそんな悪口言うのよ?」って、
たーけさん、聞いてあげて。
ま、どちらの性別にせよ、
そんな言葉使い、ヤナグチはいかんことを
たーけさんが言ってあげることが友だちだ、と
私は思うし、同郷のよしみかな~
とも思います。
でもな、
大学の学友付き合いもあるでしょお互いに。
少しずつお友達さんもそのうち大人になるさ。
だからたーけさん、
友だちをやめるんじゃなくて、
付き合いを減らすだけでいいと思いますよ。

ゆんたくさんより

あ、たーけさんは男性だ、ごめんなさい。
「ばーよ」
沖縄でも、こんな言葉使いは
失笑だからね☆ミ
ばよばよーってまだ言うんだねいまどきも。

ゆんたくさんより

管理人さんから問題点コメントと、待ったを
かけられてますので、取り急ぎコメント。

たーけさん、男性って見落としてスミマセン。

ふんころがしさんより

よくある逆のパターンで、進学や就職で東京などに出て長期休暇で帰省し、久々に地元の友人達と再会した際、つい口から「○○じゃん」などと言う言葉が出て、友人達から「都会人ぶりやがって」とか「都会かぶれが・・・」などと皮肉を言われたりする事ってありますよね。
他にも「今、東京じゃ○○が流行してんだぜ!!」などと言って、地元の友人達から総すかんを喰らったりする場合もあります。
あなたの友人の場合、上記の逆なんですよね。
どっちにしろ周りの人達から敬遠されるでしょう。

匿名さんより

自分の生まれた地域の方言に誇りを持って
大切にきれいな言葉で話しているならいいけど
相手がわからないからと汚い方言で罵倒する・・・

沖縄のイメージを悪くするひとですね。

内地が嫌なら沖縄へ戻れば?

昔の様に「沖縄人おことわり」
ってなっちゃうぞ。

マングーちゅさんより

付き合い自体を考えた方がいいのか
迷う程度の友人なの?

匿名さんより

何時の時代にもこんな人はいるんですね。
私の友人そっくりですのでコメントしますが、その友人って
遊ぶ時、周りの方は殆ど沖縄の方ではないですか?
TPOを知らないし、わざと合わそうとしない!
全国から集まってくる大学で、やなヤマトゥー、クサリナイチャーとか言うので、周りの方は良い言葉ではないと感じとります本当に、心貧しく恥ずかしい方です。
一緒にいて言い直さない方がいいですよ、調子に乗りますから
こんな人はこの先ずーと変われないと思いますよ。
自から友人を無くしていくタイプと思います。

猫さんより

分からなければ何でもするタイプの友人です。

昔、後輩に似た感じの子がいて横領で解雇

相当、ひん曲がってます。

たーけさんより

みなさんたくさんのコメントありがとうございます。
友達にははっきりと直したほうが良いと伝えて、それでも直らなかったら少し距離置こうと思います。
周りにもし内地の方でも沖縄の方言が分かる人居たとして、友達が罵倒してるのを聞いたら絶対気分悪いですよね。
分からないにしろ雰囲気で分かるかも知れないし。
僕も沖縄人として沖縄のイメージを下げたくないです。
共通の友達(内地の人です)は別に悪い人じゃないけど、沖縄アピールが強烈すぎる。内地生活でストレス溜まってその八つ当たり?をしてるのかね?と言ってました。

マングーちゅさん
親友とまではいかないです。
でも仲は良いです。

匿名さんより

恥ずかしいと思う君が沖縄人として恥ずかく感じます。
アメリカ人が日本語でしゃべりますか?
イタリア人が日本語で話しますか?
ブラジル人が日本語で話しますか?

その国々の言葉は大事です
フィリピンのようにアメリカの植民地だったら英語で話すのは仕方ありません!

逆に日本人が日本語だしか話せないのも恥ずかしいですけどね
グローバルの時代で日頃から友達同士 英語話してもいいと思います

君が大人になったら分かるよ
地元に帰ってきて、親戚あつまってウチナー口わからん若者は話しについてこれないし、肩身の狭い重いしますよ。

自分の生まれた田舎の言葉もわからん
日頃から使わないと忘れます

匿名さんより

沖縄に誇りをもっていて、
方言が好きだから使っているのではなさそうな様子ですね
わからないだろうと、方言で悪口言うなんてレベルが低すぎます
主さんは一度きちんと注意もしていますが、それに対しての返答も
お子様な感じです。(おそらく、ただイキがっているだけでしょうが)
あなたがフォローしてくれたりするのも、楽しんでいるのでしょうね
かまってちゃんです。

その方の周りには、あなた以外に沖縄出身者がいますか?
あなたが距離をおいて、彼が方言を使っても周りにわかる人がいなくなれば
さすがに、店員相手に方言をしゃべるとかはしなくなるのでは。
しばらくそのような期間を、あえて作ってみて
彼が恥を知るか、その土地色に染まるのを待つとか。

ふんころがしさんより

>>恥ずかしいと思う君が沖縄人として恥ずかく感じます。
アメリカ人が日本語でしゃべりますか?
イタリア人が日本語で話しますか?
ブラジル人が日本語で話しますか?

この様な事を言う人って、島から出た事ない視野の狭い人に多い。
いつでも、どこにいても自分はうちなんちゅだ、沖縄人だというアイデンティティしか持てないんだ。
主さんにしろ、その友人も沖縄人であると同時に日本人なんだよ。だから、日本各地から集まった人達のグループの中では標準語を話すんだよ。
沖縄から出た事がない。そして、沖縄人としか付き合った事ない人は沖縄人、うちなんちゅというアイデンティティしか持てないところに哀れさを感じるね。
それでも沖縄の言葉だけで通したいならば、じゅ○選手みたいに沖縄だけで通用する人間を目指せ。
けして、沖縄から出たらいかんよ。

匿名さんより

私は東北の方が沖縄に来て東北弁で話したからって、嫌だと思いませんよ。
皆さんは失礼だと思うのですか。
外国人が来て外国語で話しかけたら嫌だと思うのですか。

私は別にいいと思います。問題は主さんの友達に対する愛情の無さです。文面からぷんぷん伝わります。だからレスも友達を批判するものばかり。
沖縄のレベルさらに落ちましたね。

匿名さんより

>世界には色々な言語があるのに、標準語を使えないだけで田舎者って・・・・。

その考え自体が田舎者。

言葉の訛りやイントネーションの事を言っている訳じゃないよ。
同じ出身地の相手や親しい仲間と会話する時はそれでもいいんです。

TPOもわきまえず、公の場で初対面の相手に訳の分からない
方言を使う事はみっともないし、恥ずかしいって事。
本人がそれに気付いてないトコがイタい!
ある意味、沖縄の成人式と同じだよ。

ナルさんより

だからよ(笑)
何しろ言いたいことが伝わらないならダメさー。
方言しゃべってもいいけどよ、標準語しゃべれないわけじゃないでしょ~?
標準語しゃべれるのに、わざわざ通じない方言を使うほうがどうかしてるさーね。
何をしたいのか意味がわからん(^.^)

ふんころがしさんより

>>私は東北の方が沖縄に来て東北弁で話したからって、嫌だと思いませんよ。
皆さんは失礼だと思うのですか。

主さんの友人が通う大学の教授が、まったく聞き取れない何を言っているかさっぱり理解不能な津軽弁で連日講義を続けたならば、さすがに主さんの友人も困り果てるだろうし、最後には切れると思うよ。
つまり、そういう事。(笑)
それと東北弁と標準語の東北なまりは違うよ。私だって東北なまりならば許せるけどね。

匿名さんより

みっともないですか。
沖縄には世界各国から来てますが、受け入れ可能なのは西洋人だけなのでしょうね。

話したい人には話させていいと思いますよ。
私だって旅行者の方言は意味がわからなくとも嫌だとは思いません。聞き手と深く話す他人なんてそうそういません。だから何も目くじら立てて怒る必要もないんです。
言いたいことが伝わらない状況って普通にあるんですよ。いろんな人がいます。

そこまで蔑む心が残念だなあと思います。

匿名さんより

主さんの友人の大学生は、大学生なのに、居酒屋ごときでバイトの女の子を茶化して遊んでいますね。そんなにかまって欲しかったら、スナックにでもいけば?

ふんころがしさんより

>>私だって旅行者の方言は意味がわからなくとも嫌だとは思いません。聞き手と深く話す他人なんてそうそういません。だから何も目くじら立てて怒る必要もないんです。
言いたいことが伝わらない状況って普通にあるんですよ。いろんな人がいます。

旅行者との関係ははその場限りで毎日顔を合わすわけではないですよ。
それと、自分の地元から出てみて始めて、このいつも使っている言葉は実は自分の地元でしか使われていないという事に気づく事があります。このように気づかずに使っている場合は相手の言葉が理解できなくても許せます。
しかし、主さんの友人は相手が沖縄の言葉を理解出来ないという事をよく理解した上で沖縄の言葉を使っているわけです。
正に残念な人というしかありませんね。

匿名さんより

通じる方言なら、堂々と話してもいいと思うが
通じないのがわかっていて話すのはいかがなものか。
私は関西出身ですが、ここ沖縄ではキツイ聞こえ方をするという事で
気を使って、出来るだけうちなー口または標準語を心がけています。
 
方言どうこうよりも、話している内容や、なれなれしさは
時と場合によっては、沖縄のように寛容ではない時があるので
注意された方がいいかと思います。

マングーちゅさんより

主さんご丁寧に応えてくれて
ありがとうございます。
仲良しなら良かったです^ ^
主さんがしっかりしている印象なので
友人には
時と場所は変われるようになって欲しいですね。

匿名さんより

内地の大学に通って、何を勉強されているのかは分かりませんが
主さん!友達にはまず標準語を先に勉強しろと言ってあげて下さい。
それと同時に「恥を知る文化」というものも学んだ方がいいかも知れません。

匿名さんより

ひとりの時もやってたら認めてやろうかな。
多分できないと思う。

美乃里さんより

東京在住です。
残念なお友達ですね。
言葉にもTPOは必要ですよ。

匿名さんより

2015年11月13日 at 3:53 のどぅしぐゎーさん。
誤解されていると思います。

主さんは、方言自体が恥ずかしいのではなく、TPOを弁えない、ましてや相手が分からないことをいい事に方言で他人の容姿などを中傷している行為が恥ずかしいと言ってるのではないでしょうか。

匿名さんより

方言を使うことが悪いとは思わないけど、意味が伝わらないからって中傷するところが人としてどうかと思いました。

私の夫は旅先で沖縄なまりバリバリで話し、いい意味で人を惹きつけるので地元の人と仲良くなります。

都会では少し恥ずかしいですが、やっぱりいつものように会話が弾んでいますよ。たまに通じなくて聞き返されたりはするけどね。笑。

匿名さんより

>それと同時に「恥を知る文化」というものも学んだ方がいいかも知れません。

確かにその通りですね。

>日本人の美徳とは『恥を知る』ことであり、ある意味において『恥の文化』でもあった。

>少なくとも、江戸時代以前においては道徳としての恥の文化が生きていた。

今もこうありたいですね。
そうすれば、あの恥ずかしい成人式も少しは変わるかも(笑)

れんさんより

たーけーさんと同じく恥ずかしかったです。
方言を解らない事を解っていて、方言で悪く話す人が居ましたよ。
大声で。
逆に何で方言を使わない!
何で、標準語で話すって言われた。
どっちもどっちか~(涙)
訛りは、仕方ないけど。
聞いていて恥ずかしいし、方言が解る人が居たらアウト!ですよ。
意地でも方言を使う人は標準語を使うのが、恥ずかしいのと思っているかも。
時代かな?
直せって言われたけどな。
訛りは直せなかった。
友達同士の時でも周り配慮した話し方をした方がいいかな。

難しい!

標準語を使ったら、オカシイと言われたり。(涙)

距離を置いた方がいいです。

直すつもりもないし、喧嘩ごしになるから。

匿名さんより

正しい例えは

「教授は大学では標準語で授業をするが、居酒屋では津軽弁で喋る」

です。

匿名さんより

言い方はなんだけど、ヤンキーかようちなひとに多いんじゃない?
大声で相手をバトウなんてふつうじゃないかえあ

匿名さんより

トピずれ申し訳ありませんが。

どぅしぐゎー
2015年11月13日 at 3:53 PM さん
貴方の例えは、このトピには、あてはまならいでしょう。
此処は日本であり、日本語で教育を受け標準語で会話が通じる
のであって、今回は日本国内の本土で、友人がウチナーグチで喋った事を質問しているのです。
外国人に対して質問している訳ではないですよ! その逆の例えだと貴方は、アメリカ人、イタリア人、ブラジル人に対して方言で返すのですか?
貴方の文面を最後まで読んでも理解に苦しみますし、誤字、脱字みっともないですねー

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です